Found this hilarious! :D

नेपाङ्ग्रेजी गीतहरु

एकनाले बन्दुक दुइनाले बन्दुक
मृगलाई ताकेको
मृगलाई मैले ताकेको हैन
मायालाई डाकेको ।
One Barrel Gun, Two Barrel Gun
Aiming at a deer
I’m not aiming at no deer
I’m aiming at you, My dear.

म माहुरी हुँ राधा
तिमी आँप मञ्जरी हौ ।
I am a bee RADHA
You are a mango tree.

रातो टिका निधारमा टलक्क टल्कियो
छाती भित्र मायाको आगो सल्कियो
ए बिजुलीको तार....तार........ तार.....
फुर्सद भए ए हजुर भेटौं शनिबार ।
Red dot on your forehead shining, brightly
Flame of love burning in my chest, fiercely
Hey, electricity wire.... wire.... wire...
Let’s meet Saturday if you are not tied up already.

Source: Damadol

पानी मुनि भूँ-- गर्नी भमरो
If you love me, I will come tomorrow
metting better नत्र चैं sending letter

funny translations...slackdemic...

Sparrow

What shall I call you?
Shall I call you as flower or shall I call u as moon?

तिमीलाइ म के भनुं?,
फूल भनुं कि जून भनुं?

jacksparrow=jackbhangera

I think many Nepali words have real weight in their meaing. Some of the words, when translated in English, does't have that weight. Don't you all think so? Also, Nepali language is rich because of "anukarnatmak" words. I guess English doesn't have such words.

what is anukarnatmak ?

They are the "real time" words, like: Aakash gadyangundung gane bittikai pani paryo. Ani ta ma panile nithrukkai bhije, ra aile jado le garda thar thar kami raheko chhu.

Hope that helps. :)

माइ लभ इज् भेरी मच ब्युटिफुल . . . . . . . . . राम नोज्अ
लोटस् फ्लावर् लाइक् लाइकअ ब्युटिफुल . . . . . . . . . राम नोज्अ
राम नोज्अ . . . राम नोज्अ. . . .
वान्अ लूक गिभ त लाईफ गोज्अ

I MY ROSY ROSY CHEEK

????!!!!###***??!??

म मेरो गुलाबि गुलाबि गाला

छौडि पतर्कि रे ................. मारे गुललिया .............. जियरा उडि उडि जाये

Yo.....slim gurl.................Ima hittyou with a catapult..............mah life flies by

ए दुब्लि केटि .... गुलेलिले हानौ कि? ... आफ्नो त ज्यानै उड्न थाल्यो


आइ माइच्याङ्, तो लाइ मो ग्याटिश् ले हानम्? ज्यान् पो उड्न थालो


ओय् छप्कि, ग्याटिश् ले हान् दिउ? बडि फ्लाइ हुन्छ ल !

खै
अरु कसैलाइ फुरेन?

you can get some (including the one posted by slack..) at http://www.damadol.com.np/Main.asp?Type=Pyarody

Enjoy!